[En/Vi] Gift-giving Etiquette - Part 2: It's Shuhua who lets Soyeon love her.

 "I know many people are genuinely happy to let their sweetheart comfortably spend their incomes as a way of showing their affection and protection." Let me take one of my favourite couples as an example to show you that I'm OK with this concept as long as it doesn't involve the extreme gender stereotype.
 Mình thích SoHua vì đây là một cặp "bao nuôi" nhưng không ai có thể phủ nhận Shuhua là một đứa con gái độc lập. (Bonus: Nghi vấn chi tiền là biểu hiện của sự vụng về. Những đứa trưởng nhóm/người yêu vụng về, không biết phải bày tỏ tình cảm như thế nào ngoài việc vung một sấp tiền cho các thành viên/người mình yêu.)
 As MiMin said, it's easy to pick a birthday gift for Shuhua since they know well what she's in need of. But for Soyeon, she's like a workaholic who's never really got the time to find out what her baby likes. So her gifts are as neat as cash and coupons.
 (At least everybody knows Shuhua's in charge of Haku and Mata. When in doubt, just buy her some dog's food like Yuqi did. Or give her anything customised like Soojin got the comb with Shuhua's name on it. The members can always tell Soyeon what they want to have. Say a word and the leader will get it done.
 a) Shuhua không "đòi hỏi" gì ở Soyeon.
  Như MiMin nói, tặng quà cho Shuhua dễ nhất vì mọi người đều biết em cần gì. Vậy mà thanh niên họ Jeon vẫn phải đau đầu không biết nên tặng Shuhua cái gì. (Đơn giản nhất, Shuhua phải chăm Haku và Mata. Cứ tặng em thức ăn cho thú cưng như Yuqi đầu năm nay là được, tại sao không?) OK, các bạn bảo vì Soyeon cắm rễ trong phòng thu, đâu có thời giờ đi chơi với Shuhua và tìm hiểu em nó cần gì như bốn đứa kia. Vậy mà Soyeon vẫn "biết đường" tặng chị Miyeon tủ lạnh mini, sạc điện thoại tích hợp ốp lưng, tặng Yuqi đôi dép hình gấu trúc,… Chỉ tới Shuhua là tặng hiện kim. Các bạn có tưởng tượng được cảnh Soyeon "bộp" voucher hoặc tiền mặt vào mặt Soojin không? Có dám tặng quà sinh nhật bạn-đồng-niên (hay bất cứ thành viên khác) theo cách đã tặng Shuhua không?
This year Soyeon bought Miyeon a charging phone case. Năm nay Soyeon tặng Miyeon sạc tích hợp ốp lưng. Khối lượng nặng bằng một cục gạch, vì thế Miyeon không hay cầm vào điện thoại nữa. "Kể ra cũng thêm một tác dụng đó chớ."
 But Soyeon only gives cash and coupons to Shuhua. Hey, can you imagine if Soyeon ever has the guts to give Soojin money as birthday gift the same way? 😌
 Rõ ràng các thành viên có thể thoải mái bảo Soyeon họ muốn quà gì, thế mà Soyeon vẫn không biết Shuhua thích gì. Chứng tỏ Shuhua không bao giờ nói với Soyeon. Nói theo giọng ngôn tình là: Shuhua không bao giờ đòi hỏi ở Soyeon điều gì.
  "I was worried on what to give you and I think this is the best one." As if Shuhua was so complicated a girl? "The best one" = mere money? For this year, Soyeon was the first one who gave Shuhua birthday present. Feels like the moment the other 4 members said "money is always the best gift", Soyeon was like: "Easy peasy lemon squeezy!" and send it immediately, turned out she's the first one. Yes, yes, she was the first and it was money. Can it be any more obvious? (I wonder if she regrets sending it too fast.)
 And do you realize, even though Soyeon could buy Miyeon and Yuqi "the right thing", she hadn't no idea what Shuhua liked, which could mean Shuhua's never asked Soyeon anything for her birthday?
 Unlike the so-called girlfriends who consider themselves to have the rights to lighten their partner's wallet, Shuhua doesn't crave for money. She's an affectionate girl with her own upright mindset who cares about little things.
 b) Shuhua tự hào về đồng lương em tự kiếm được, dùng nó vào những dịp em thật sự trân trọng.
  Em sống đíp, ăn mặc giản dị, lười gội đầu có tiếng. Em chưa bao giờ thực dụng theo kiểu ham tiền. Từ bên Hàn Quốc, em lặng lẽ đặt shipper ở Đài Loan hãy mang quà tới trước cửa nhà bạn vào đúng sinh nhật bạn. Khi được hỏi món đồ tuyệt vời nhất tự mua được bằng tiền lương, em vẽ bộ đồ lót.
  (Kể ra mình không loại trừ khả năng em là hệ người chơi: quần áo bên ngoài xuề xòa nhưng đồ lót xịn vãi khiếp. Thôi, cứ tin bộ đồ lót của em cũng không có gì xa xỉ đi cho mình còn có cái để nói tiếp.)
  Despite not being the main financial provider of the relationship, she has shown us she's clearly a woman of her own. She's proud of the living she makes by herself, and was a little confused when Soyeon sent her a bunch of coupons out of the sudden.
Soyeon: Can I come when you're home alone?
Shuhua: Sure.
 What if your partner keeps sending a ton of Juicy coupons regardless you can't use all of them? While your friends spent time getting different items for you, your partner's gifts don't change much through years. Shuhua is like a lover who didn't expect money for her birthday gift yet gratefully accepted it without complaining how impersonal the gift was. She understood how busy Soyeon was and didn't ask the workaholic for anything more. In this case, you know, she reminds me of the way Tiffany is rich af but always lets Taeyeon purchase things.
 c) Cách tặng quà thực dụng đến lố.
  Năm 2019, chị tặng em voucher 50 ly Juicy. Em bảo em thích. Thế là sang 2020, chị cứ theo lối cũ mà làm. "Shuhua à, chị nghĩ mãi không biết tặng em cái gì, chắc đây là cái hợp lý nhất rồi. Để chị lo đống hóa đơn Juicy nhé." Nhắn xong tự ý bắn tằng tằng một xấp voucher, không chờ em nó rep. Shuhua mở điện thoại lên, hết hồn với số tin nhắn mới. Em nó còn hỏi lại: "Chị không gửi nhầm chứ ạ?"
  Khi đố Minnie đoán quà của Soyeon, Shuhua miêu tả là "dễ lắm", em không thể cho thêm gợi ý đâu vì nó "quá dễ". Lại voucher Juicy thật hả?! - Vâng! - Năm ngoái em có uống hết số voucher không? - Em không uống hết. Mà cũng gần hết. Sinh nhật em ngay đầu năm, em có 12 tháng để dùng voucher mà.
  Sang năm 2021, ờ thì chắc 3 năm liên tiếp tặng voucher Juicy không cam lòng, thanh niên họ Jeon đi hỏi bốn thành viên còn lại nên tặng Shuhua cái gì. (Sao không hỏi trực tiếp nhờ?) Chúng nó bảo: "Món quà bất diệt nhất là tiền." Tưởng như nghe xong thanh niên họ Jeon mừng như mở cờ trong bụng: "A! Đúng cái chị có thừa rồi em êy! Easy peasy lemon squeezy!" Thế là bà tặng em ngay và luôn. Sau này té ngửa mình là người tặng quà em đầu tiên.
  Ý mình là, giá như Soyeon chờ thêm một lúc nữa hẵng bắn tiền? Để bà ấy là người thứ ba, thứ tư tặng quà em chẳng hạn? Đứa tặng nhanh nhất là đứa tặng tiền, trời đất, còn gì hiển nhiên hơn thế không...?
  (Câu "chị ấy là người đầu tiên tặng quà" phải chi qua miệng tui sẽ có vẻ mỉa mai lắm, nhưng Shuhua thật sự vui vẻ nói câu đó với thái độ thật sự biết ơn: Em thích lắm. Chị là ngầu nhứt.)
Soyeon: "Mình mong thành viên này rất hiểu Soyeon: ___" Ồ, ai nhỉ? Cá nhân mình mong đó là Shuhua.
Shuhua: Vâng, em hiểu chị Soyeon lắm.
Soyeon: Đôi khi em biết rõ mình đang nghĩ gì.
 d) Shuhua không giận.
  Ờm, đoạn này là nghĩ theo hướng shipper rồi. Tưởng tượng đi: Người yêu chưa bao giờ thật sự biết bạn thích gì, chỉ đập tiền vào mẹt bạn. "Chị suy nghĩ mãi không biết nên tặng em quà gì" trong khi thực tế tặng quà cho bạn dễ vãi ra??? Trong khi bạn bè bỏ công sức kiếm cho bạn mỗi năm một món đồ, quà của người yêu bạn không-thay-đổi-nhiều. Bạn có dùng hết chỗ voucher không cũng không biết. Năm trước bạn bảo bạn thích voucher là năm sau cứ thế tặng voucher. Đặc biệt bạn còn là một đứa "chuyên Văn", sống đíp, rất kiểu không màng vật chất. 19 tuổi đầu vẫn lóng ngóng khi vào siêu thị vì "không biết mua gì cả". (Caption của chương trình: "Tới bao giờ Shuhua mới có thể tận hưởng cảm giác đi mua sắm đây…?") Thế thôi mà cũng buột ra được một câu quote đíp: "Có lẽ em còn quá trẻ để biết mình muốn gì." 💁 Một đứa con gái sống đíp như vậy, bị người yêu tặng tiền (một cách cục súc) mà không tổn thương, giận dỗi gì?
  Mình xem như vì Shuhua hiểu Soyeon rất bận, em không đòi hỏi gì nhiều ở một đứa workaholic. Và em cũng có vẻ láu cá, "đểu đểu": Em chả ham hố gì tiền đâu nhưng nếu chị đập tiền vào mặt thì em vẫn nhận.
The leaders who don't know how to express their love
so they insist on paying for the bill as if that's the only way.

 If you've known Taeyeon for years, you'd know well she used to struggle to express her feelings. (That's why SNSD was so shocked for the first time Taeng said in their group chat that she missed them so bad.) There, you can see it in the way she never spilled a word about what Tiff did for her.) So she wants to pay. Unlike Soyeon, Taeng got to be the leader simply because she happened to be the oldest of the group. The very moments she feels herself being a leader the most was when SNSD passed the mic on her, and paying for the bill. Every K-pop leader I've known would die for paying the bill whether they're the wealthiest one or not. Like that's the most universal leader-behaviour ever.
 e) Hầu như đứa trưởng nhóm nào trong K-pop cũng quan niệm mình phải trả tiền bao cả nhóm, bất luận nó có phải đứa giàu nhất hay không.
  Soyeon bao cả nhóm chứ không riêng gì Shuhua. Giàu như Minnie Soyeon cũng muốn bao thôi.
  Soyeon, CL còn có tố chất lãnh đạo thực thụ đó. Có người làm leader chỉ vì lớn tuổi nhất. Khoảnh khắc cảm thấy bản thân ra dáng leader nhất là khi bị đùn đẩy mic và trả tiền bao cả nhóm. Hẳn những đứa đó càng muốn giành phần trả tiền để được feeling-like-a-leader?
Shuhua: I'm homesick. I want to go home.
Soyeon: We'll visit your home someday. Together.
 For TaeNy, perhaps Taeng had always felt like she couldn't express her love to Miss Californian sunshine enough, and paying and buying was what she could do best?
 f) Mình thấy vung tiền một cách "cục súc" là biểu hiện của tư tưởng cứ-có-tiền-là-được, hoặc biểu hiện của những đứa vụng về, lầm lì, không biết cách biểu đạt tình cảm nào khác ngoài chi tiền.
  Với những couple như thế, cá nhân mình thấy đứa [kèo trên] khá đáng thương còn đứa [kèo dưới] tế nhị, biết cảm thông. Tóm lại có nhiều hướng khai thác couple để hai đứa bình đẳng, việc gì "đại gia bao nuôi" phải trở thành mô tuýp chủ đạo của shipdom kia chứ???
  Biết đâu Soyeon gí tiền vào Shuhua vì không biết cách biểu lộ iu thương? (Khí không phải, việc Soyeon chỉ tặng tiền cho mình Shuhua ít nhiều cho thấy trong mắt Soyeon, Shuhua là một cô bé như thế nào, em cần gì trên đất Hàn Quốc rồi.)

 Host: Who is the first and best at celebrating the others' birthdays?
 Taeyeon (unhesitantly): Tiffany!
 Host: Who spends the least money?
 Taeyeon: Firstly, Tiffany is the one who spends the most. She always spends money on giving others a treat.
  (See? Tiffany's very generous with her money for real. I don't know why the shippers don't talk much about that.)
 Host: Looks like [the one who spends the least] is you, isn't it, Taeyeon?
 Tiffany: No! No! Not long ago, I bought some coffee for her. When we got home, after 5 minutes, she gave me twice the amount of the money I used to buy her coffee and said, "Here, get yourself something nice to eat!"
  Don't you think it's somewhat desperate, or aggressive, the way Taeng insisted on spending her money for Tiffany? Like she's got some insecurities? She's hurt and offended if she couldn't be the one who paid? (Wow, this sounds like part of the "toxic masculinity".)
 Tiffany: For me, Taeyeon's still willing to spend her money largely. It's probly because she hadn't had many chances to give others a treat.
 Host: What's about you, Seohyun?
 Tiffany: Usually, it's the unnies who gets the bill. 'Cause she's the youngest (just like our Shuhua). But there are many times Seohyun'd say: "Unnie, let me pay for this!"
 Host: So there aren't any stingy people around.
  (Maybe Taeng almost chose herself simply because she's a homebody. And as I've said, both Taeng and Soyeon are generous to everyone. Perhaps we see her pay the most because she's actually the one who paid the least - hadn't many opportunities to give others a treat. The reason why I said she's desperate is... she didn't have to give Tiffany back twice the amount of the money as soon as they got home, right? Isn't she a bit aggressive as if she's uneasy about something?!)
 Thế này nè: Ngày đó [bà Công] và [bà Thụ] chả thiếu đếch gì tiền, vậy mà [bà Công] chi tiền bao như thể thu nhập [bà Thụ] ít hơn hẳn. Đỉnh điểm là được hôm [bà Thụ] bao, vừa về tới nhà, [bà Công] phải trả lại gấp đôi [bà Thụ] số tiền đó kèm câu: "Nè, cậu mua gì đó ngon ngon mà ăn nhé." Ủa? Thân nhau chí chết rồi, có nhất thiết phải vừa-về-tới-nhà là kiếm tiền trả ngay như thế không? Ờ, cho là thân thiết cũng phải sòng phẳng chuyện tiền nong đi, thế sao phải trả lại gấp đôi (lại còn kèm theo cái câu kia)? Bao nhiêu ngày mình bao người ta rồi, giờ người ta bao lại một bữa có sao mà phải nhấp nhổm thế? (Nhấn mạnh lần nữa là người ta cũng lắm tiền đếch kém gì mình.) Sợ cái gì? Khó chịu cái gì? Mình chỉ thấy ở đây có gì đó như bất an, tự ti mới nhất quyết phải giành bằng được phần chi nhiều hơn về mình, rút tiền ra một cách "cục súc". Giống mấy ông giai thẳng khi hẹn hò, bạn gái không để các ông chi tiền là các ông tự ái, tổn thương.
  Như MiMin, đời nào Miyeon hay Minnie có ý tưởng mình phải trả lại tiền gấp đôi? (Không bị đấm cho là may.) Bởi vì chúng nó tự tin vào các cách biểu đạt tình cảm khác chúng nó dành cho nhau. Chi tiền kiểu kia mình chỉ thấy "cục súc", như bị nhột.
  Là [kèo dưới] tế nhị nhường cho [kèo trên] có cơ hội được thể hiện. [Kèo dưới] không thiếu gì tiền nhưng vẫn "đòi" [kèo trên] mua cho từ những thứ nho nhỏ giá vài xu. Vả chăng đường đường chính chính đó là người yêu tôi, nó muốn chi tiền cho tôi, tội quái gì tôi không hưởng?!
  Aww... I bet Taeng couldn't make it if she stood where Tiffany stood, you got me, right?
 So here Tiffany/Shuhua lets her partner be "the main provider" - not because she can't be in charge of financial security herself but she know that's the means of adoration. So she lets her lover have it, meanwhile nobody can say Shuhua isn't a woman of her own.
 Imagine some idiots may say this about Shuhua: "Ah, that doll, I wonder if she can ever earn enough for a living by herself in case she breaks up with Ms. Jeon." You may reply: Oh b*tch, please, she would totally be so fine. The fact is that she'd been taking care of herself so well long before she and Soyeon happened. It's Shuhua who allows Ms. Jeon to love her all along.

***
End of the English part. Here I'm talking about why both Shuhua and Therese in the movie "Carol" are independent women who can't be outshined by their "romantic financial provider" (frankly I've some hard feelings for the word "sugar mama"), but I don't think I can express it well in English. I'm tired, so are you. Thanks for reading.
---------

 g) SoHua và phim "Carol".
  Phim ô môi đó là điển hình của một mẹ đường bao nuôi bé thụ rồi. Song mình đố các bạn bảo bé thụ Therese không phải một đứa độc lập, a woman of her own đấy?!
  Therese dám nghĩ dám làm, dám theo Carol đi xa. (So với nhiều nữ chính phim ô môi khác, Therese ghi điểm cực lớn là không cần lên giường với ít nhất một gã trai mới "nhận ra" mình không có cảm xúc gì với con trai, mình thích con gái. Từ lâu đây là một vấn đề trong phim truyện, fanfic lesbian. Therese nhận ra ngay mình thích phụ nữ, chấp nhận điều đó nhẹ nhàng như lông hồng ngay từ đầu.) Ban đầu nó ngại ngùng để Carol bao tiền, cảm nhận rõ Carol là phú bà còn nó mười chín tuổi tiết kiệm từng xu. Sau đó nó hiểu nó đang được yêu thương, tội đếch gì không để người ta bao?! Đích thân nó lên tiếng: "Sao chúng ta không thuê phòng hạng Tổng thống nhỉ? Nếu giá thật sự hấp dẫn như vậy?" Khi bị Carol bỏ rơi, nó vực dậy thật nhanh, học cách chăm sóc, tút tát bản thân, trở thành một quý cô xinh đẹp, chững chạc lướt ngang qua phố trước con mắt đau khổ và ân hận của Carol. Nó cứng cỏi khiến Carol phải hạ mình, bối rối.
  Mình thích những người độc lập và mang điều đó vào mọi couple mình ship (hoặc couple không độc lập đã chẳng ship). Shuhua giống Therese ở chỗ ngay cả khi được "bao nuôi" từ đầu chí cuối, em vẫn toát lên sự độc lập. Mình nói đùa với bạn: Như kiểu tiền lương Soyeon mỗi tháng 40 củ, Shuhua 8 củ, song bên nhà Jeon không thể xem thường Shuhua được. "Ngoài đời hiếm cặp nào như thế lắm." - Vậy nên mình mới càng thích SoHua.
  Mình thích cặp này vì đứa "được bao nuôi" có cốt cách, tư tưởng rất rõ ràng. Giả dụ có kẻ khinh khỉnh bảo: "Đếch hiểu ngộ nhỡ sau này chia tay Soyeon có phải cạp đất mà ăn không!?" Thì xin thưa: Chia tay Soyeon nó vẫn sống vui, sống khỏe. Nó tự sống được từ trước khi gặp Soyeon rồi. Chia tay, có thể phải chi tiêu tằn tiện, không thể rộng rãi như trước, nhưng rõ ràng là sống tốt. Nó (đã) yêu Soyeon với tâm thế của một người đang nhường.
"Em thích không khí trong phòng chị Soyeon. Trông như một khung cảnh của một bộ phim nổi tiếng. Phòng chị dễ chịu lắm." (Thông tin thêm: Hai đứa sống khác tòa nhà.)

Comments

Post a Comment