[U CUBE] 200620 - Love Like Fashion

"Coming back again. See you tomorrow, Neverland!"
"Mình trở lại rồi nè. Hẹn gặp các bạn ngày mai nha, Neverland!"
    My two lovelies, doesn't your love story go like fashion? Comes and goes in waves, and always returns when I think it's died hard.
    I can't help but wonder what made the two Instaholics so quiet after their double date with Hyejeong unnie and Yuna unnie. If only you didn't post so fast - so many photos of the day you had a double date with Binnie and Hyojung, the difference wouldn't be as obvious and ridiculous.
 Hôm hẹn hò với Hyejeong và Yuna, hai người im re nhỉ? Hai mẹ bánh bèo nghiện sống ảo, hễ có gì vui là khoe, đăng ảnh không bao giờ đăng ít hơn 4 tấm, ngày hôm ấy lại không-đăng-một-tấm-nào, hai chị AOA xem như đăng hộ cho.
    Unnies said y'all enjoyed talking so much that you couldn't take more photos. The following day, Miyeon also said she couldn't do V LIVE because of a stye. But it shouldn't be an excuse why you didn't upload anything about your double date - for it didn't have to be a close-up, did it? I'm not being an obsessed shipper who's always waiting for their couple to upload something. Again, I just find it funny and cute the way you two always wear your heart on your sleeve.
    Thật ra im re chẳng có gì sai đâu. Em không phải loại shipper cuồng đến mức chỉ canh cánh chờ couple của mình đăng ảnh, em chỉ thấy tếu thôi. Ai bảo trước đó, cái hôm mũ hồng này nè, hai người vừa từ nhà hàng về là tí tởn lao lên V LIVE ngay, LIVE xong up hình tốc độ ánh sáng khoe "chúng mình vừa double date với chị Hyojung và Binnie nè". Tới hôm double date với hai chị AOA lại im thin thít, nó mới thành chuyện để nói.
    Ừ thì các chị ấy cũng bảo: "Chúng mình mải nói chuyện với nhau quá nên không chụp ảnh nhiều." Ừ thì hôm sau một trong hai nhân vật chính đăng:
"Mình muốn lên V LIVE gặp các bạn lắm nhưng mình đang bị lẹo ở mắt..."
    Nó cũng đâu ảnh hưởng gì việc đăng lên một tấm chụp từ xa cả nhỉ?
    > Oh My Girl took photos for our girls vs. our girls took photos for them...
    > Nhà người ta chụp cho nhà mình và nhà mình chụp cho nhà người ta...
Please, they're old... Couldn't hold the camera right. 😔 <
Thông cảm đi, họ già rồi, không cầm chắc máy ảnh được. 😔 <
    > Yes, they're. Hyojung's even born in 1994. 
    > Ừ, họ già rồi. Hyojung sinh năm 1994 lận.
We NewsAde like the pictures. But the pictures are not on the horizontal line. Were you in a hurry in front of the food?
I don't like to take a photo on the horizontal line. I focus on the feeling and the atmosphere.
    You had the idea of a double date since the days you still fell for each other so hard and the damned griptok had just stepped in. Poor you, dearies, didn't you tell unnies why you two were a damn perfect couple when you first met them, and were living separately already the next time they saw you? 🤷
 Lên kế hoạch đi chơi với các chị từ thuở còn tay ấp má kề - cha mẹ ơi? - từ thuở mới tặng nhau cái griptok. Đến ngày gặp được các chị, có kể tại sao bọn em đang sống ly thân không? 🤷
    Yet, 9 days later you surprised me with a V LIVE in the practice room, making me feel like going back to I MADE days, you had your very first duo V LIVE.
    No hugging, no cooing, no lovey-dovey, nothing special but little touches on the hair. Hardly did anyone know the two of you got along so well. Later Miyeon's confident enough to crash Minnie's party any time.
 Cảm giác như đang yêu lại từ đầu, quay về buổi duo LIVE đầu tiên, trong phòng tập, không cọ cọ, ôm ấp gì cả.
    The photos of you having ice-creams...
    Nếu thật sự chuyện tình hai mẹ là những cú xoay vòng, tức là 4 tấm ảnh ăn kem hôm nay:
"Minnie unnie ❤️👀🍦🍦"
    ... have the same ring as this day:
    Giống với hôm này:
    Which means we're gonna be well-fed in the KCON season again?
Well, hopefully. This year the situation hasn't been good so...
   Another Chuseok, Halloween, Christmas is coming. Another damned gift is gonna be given again. Another griptok aftermath, as what I can hear all damn days is "you're pretty but not my style", "you're not lovely anymore"... "Love is changing."
 Rồi sẽ đến Giáng Sinh, griptok, làm lành, "xinh nhưng không phải gu của tớ", "lưu số điện thoại chưa đấy", "cậu hết đáng yêu rồi"... Hai mẹ chuẩn bị lại tặng nhau một thứ gì đó và vật ấy chuẩn bị thành nỗi ám ảnh mới của cái nhà này.
    Can we? Oh, your love is never out of fashion, women. You're a damn couple that never goes out of style. My ship may look like a joke, my ship is ever-changing, my ship may be out of sight for such a long time as if no one will ever see it again. But like fashion, it comes back always. Though it's true that this love won't never be the same.
"that naturally" =))
    I don't know much about fashion, love. But I do know when it returns, it's gonna leave much faster than the first time it ever happened, splendid. People were taken away, only to realize later how funny and fussy it was. This time, not as many people are buying it.


Ooh ring, ring, ring, ring, 때론 부드럽게
Ooh ring, ring, ring, ring, sometimes softly
Ooh ring, ring, ring, ring, 때론 시크하게
Ooh ring, ring, ring, ring, sometimes chicly

    Yêu đương như dòng thời trang, có lúc trở thành trò cười, có lúc lỗi mốt, làm mưa làm gió một đợt và tưởng chừng biến mất mãi mãi... Rồi yêu đương quay lại - luôn luôn quay lại. Phải chi quên đi sự thật rằng khi một trào lưu quay lại, nó không còn có thể khiến nhiều người cuồng si nữa. Nó không kéo dài như lần đầu mà trôi đi nhanh chóng.
    Who cares? The classic never dies.

Comments

  1. AnonymousJuly 6, 2020 at 4:36 PM

    "Who cares? The classic never dies". I have been sorely disappointed at my ship for a long time since I realized that they changed. Miyeon changed. MiMin changed. It's not just MiMin's shippers realizing this. Even though I know clearly, it's too difficult to throw away the ship. Whenever I think it's too hard and I can't "endure" them anymore, they acts as if they never separated.





    ReplyDelete

Post a Comment