[En/Vi] 200108 GMA: Into the jampong

 Never ever in my life have I followed a ship so real that, they don't even bother to hide their irritation in front of the masses and the media like this one. But isn't that what makes MiMin MiMin? Girls will be girls and it shows that our adorable old married couple is not simply fan service.
 Kể nhau nghe một lần hai chị dỗi nhau hơn một tuần (và điều gì đó khiến Jo Miyeon dạo này thích màu tím một cách lạ kỳ)...
 Something had been in the air long before GCMA took place, even before Christmas since in their V LIVE, Miyeon and Minnie didn't sit next to each other. That sounds delulu, I know, but look at YuYeon and ShuSoo, I'm highly suspicious that the staff expected them to show up as the three biggest ships MM-YY-SS at that time. But something had happened between the oldest one so...
 Dám cá hôm V LIVE Giáng Sinh, CUBE định xếp cho ngồi theo cặp MM-YY-SS nhưng hai người tách nhau ra. Minnie như thể thà chết chứ không ngồi cạnh Miyeon. Mấy ngày sau đăng I-NG, Miyeon hình như đã quyết tâm định chuyển chỗ thì lên hình mất rồi.
Do you think Miyeon was about to move next to Minnie?

 The only reason Miyeon suddenly told us why Minnie was mad at her was because... she had to throw away the griptok Minnie bought her early December since she accidentally dropped it when having spicy seafood noodle soup. But it couldn't never be the whole problem, right? I mean the griptok might be a part of their fight, but they couldn't fight only because of a griptok; that sounds so stupid and childish, though we can see how delighted and fulfilling Minnie was seeing Miyeon treasured her small gift.
 Bấy giờ mọi người chỉ biết Minnie đang dỗi vì Miyeon đánh rơi pop socket chị ấy tặng đầu tháng vào nồi mì hải sản. Tất nhiên đấy không thể lý do duy nhất hai chị cãi nhau vì nó rất củ chuối - hai người 23 tuổi đấy.
 Minnie bought the popsocket during 'Uh-Oh' promotion in the US, which means she kept it from July 'til December (half a year) for real. When she gave it to Miyeon, it lasted less than 25 days.
 Minnie mua popsocket khi nhóm đang quảng bá 'Uh-Oh' ở Mỹ, tức là vào tháng Bảy. Vì không thấy hợp với điện thoại của mình nữa nên Minnie không dùng, giữ nó đến tận đầu tháng Mười Hai mới tặng cho Miyeon. Sau 6 tháng được nâng niu, nó tồn tại thêm không quá 25 ngày.

 When I hadn't watched the whole V LIVE, I slightly wondered why Miyeon had such a glossy rainbow griptok. That's not what Miyeon'd pick up herself though she doesn't hate it. Found out Minnie gave it to her. Something twinkle, glossy, purple or pink or kaleidoscopic is absolutely of Minnie' style.
 Ban đầu mình chỉ nhìn screenshot, hoang mang tự hỏi gu Miyeon vốn khỏe khoắn, sao bỗng dưng lần này đi chọn cái ốp lưng vừa bóng vừa cầu vồng thế. Hóa ra được Minnie tặng, cái người studio toàn những món bảy màu, đặc biệt là hai cái đèn dung nham dị hợm bóng nhẫy.
See how proud Minnie is...
 It looked awkward for Miyeon to find words when a fan asked her to say what she loves about Minnie. Generally, our charming Miyeon never hesitate to praise someone, it may take her a few seconds to come up with words but she will say it well. You can see so in a lot of (G)I-DLE videos, and I think Miyeon won't ever change as that's her nature.  I would say at that time, she was in a fight with Minnie, therefore she's a little sad when someone mentioned Minnie, and it would sound absolutely fake and fawning for Miyeon to confidently speak highly of Minnie in case Minnie might check on her V LIVE.
 Miyeon ấp úng khi fan hỏi chị thích Minnie ở điểm nào. Bình thường chị ấy không ngại khen người khác đâu nhé, tuyệt đối không phải kiểu tsundere. Mình nghĩ thứ nhất, chị buồn khi nhắc đến tên Minnie, thứ hai là hai chị đang giận nhau, bây giờ khen Minnie nhiệt tình quá lại giống như đang xun xoe nịnh bợ.

 Things got cooled down the day before GMCA, they played together in the first half of this I-TALK. You can see the difference in the latter.
 Sau đó có vẻ hai chị làm lành với nhau được vài ngày, đến hôm GMCA lại sinh sự. Nhìn nửa đầu I-TALK còn dính lấy nhau so với nửa sau còn không dám đứng cạnh nhau đi.

 Now let's watch these fancams. They're like little tragicomedies that show all the sadness, loveliness and sincerity of our beloved old married couple.
 Miyeon desperately tried to reach out to Minnie for the whole day. How sad and cute. Can we talk about how she even tucked up her sleeve before patting Minnie? Minnie ignored Miyeon, leaving Miyeon's hand on her thigh. I wonder how much she actually ignored Miyeon. 😂
 She pulled Miyeon's hair out of sudden. Bet she wanted to play but accidentally pulled Miyeon's hair a little too hard. This moment showed Miyeon the best for me. On a whim, Miyeon raised fist at Minnie. She was so scary that Yuqi had to tell them to stop immediately. Miyeon has openly admitted she's short-tempered for several times. For a moment, she truly got up in arms and scared Minnie. Besides, I think Yuqi and the rest of (G)I-DLE knew their unnies were in a black mood.
 A few seconds later, Miyeon was like: "Oh shit! She was mad at me!" She tried to break the ice again as this time it's her to go easy on Minnie. But it's too late, Minnie wasn't in the mood anymore.
 So it ended up like this. They're about to take photos, Miyeon stood right by Minnie but she neither dared to grab Minnie's arm nor tell her to get closer. How often can you see they posing so distant and unnatural?
 Ever since we Vietnamese shippers invented a new slang "something's dropped into the jampong" which means they're in a fight. After all, girls will be girls and they still make up the cutest couple. Basically, I think their problem is that Miyeon doesn't mind wearing her heart on her sleeve but she acts carelessly. Minnie, on the other hand, is a typical tsundere who's caring with actions but harsh with words. She doesn't want to say what she wants straightforwardly to Miyeon while Miyeon is so easy that she believes in whatever she's told.
 Kể từ đó, "lại rơi vào nồi lẩu rồi" ám chỉ hai chị lại đang sinh sự với nhau rồi.
 You know, I used to think their being obviously mad at each other makes this couple even lovelier and real, now I think it's much better for them to be together without fights. But they've still got so much to learn. Apparently they don't get each other very well, plus Miyeon was the very last one to join (G)I-DLE, which means she spent time with the members the least. Getting into an argument mean two human beings trying to express themselves and to think alike as much as possible. It's just the way we argue. Miyeon's working on her impatience every day and Minnie's an emotional big-hearted girl. I love them no matter what, even if all of this mess is what makes MiMin MiMin.
 Cứ bảo cãi nhau như vầy mới đặc biệt hơn những cặp khác, mới real, đảm bảo không phải fanservice... nhưng không phải không nên giận nhau vẫn hơn sao?
 Things got better. No one asked about the griptok anymore 'til Miyeon's birthday...
 Một ngày nọ, Miyeon trồi lên với vỏ điện thoại mới.
Tadaa!! A brand new phone case.
 She had a purple beanie, a purple phone case and told us on V LIVE she's got a mini purple-light refrigerator from Soyeon for her birthday. One month later, she made a post on Fancafe with her purple beanie and purple emojis.
 Trông chị ấy tím lịm tìm sim dù đó giờ chị ấy nổi tiếng thích xanh lá cây.
 I was a bit surprised 'cause I thought it's Minnie who'd go full green for Miyeon since Miss Korea once got Minnie wearing red nails impressively.
 Not until I saw Miyeon full in purple, I remembered Miyeon, in fact, has never been the type of girlfriend who wanted to have power over her babe. She doesn't mind doing everything she can to make her loved ones happy, and wearing full purple, say, is just like the smallest thing our thoughtful girl would do for Minnie.






[#미연] 사랑하는 네버랜드에게💌💕 ⠀ 이 기쁨을 제일 먼저 나누고 싶은 우리 네버랜드 언젠가 이루고자 했던 꿈이 이뤄지던 그 순간 아쉽게도 함께 있지는 못했지만 마음으로 네버랜드와 함께라고 생각하고 또 생각했어요 아직도 기쁨보단 얼떨떨한 마음이 크지만 과분한 사랑이라는 생각보다는 그만큼 자랑스러운 아이들이 되도록 노력하고 또 노력할게요 더 많은 행복을 함께 나눌수 있었으면 좋겠어요 항상 말로는 너무 부족하단 생각이 들지만...ㅎㅎ 아이들은 네버랜드를 너무 너무 너무 사랑합니다 이번 활동 앞으로 남은 무대들도 열심히 할게요🥰 오래오래 함께 하자ㅠㅠ 사랑해요 네버랜드...🎁 - [#MIYEON] Dear beloved NEVERLAND💌💕 ⠀ I wanted to share this happiness with NEVERLAND first it’s disappointing that we couldn’t be there together at the moment we finally achieved our dream but in my heart I thought we were there together I’m still more surprised than happy but instead of thinking your love is more than what we deserve we will try harder and harder to be the (G)I-DLE that will make you feel proud I wish to share more happiness with you Although I always think words aren’t enough...ㅎㅎ (G)I-DLE really really really love NEVERLAND We’ll keep our efforts going for the rest of our performances of this promotion🥰 Let’s stay together foreverㅠㅠ love you NEVERLAND...🎁
A post shared by (G)I-DLE (여자)아이들 (@official_g_i_dle) on
Riết không nhớ đứa nào thích màu xanh nữa luôn...
 Am I the only one who thinks Minnie and YuQi love to take the giving role? Like they're hardcore E.L.F, they're likely to have read Super Junior's fanfictions. Now they make up their own ships, too, and they want to be seen as the top/alpha one who takes the lead, pays the bill and gets "bullied" by their girlfriend(s) all the time in a relationship. I'm no way interested in that old-fashioned conception. What I'm trying to say is: parts of Minnie want Miyeon to bully her.

 Last Valentine's Day, Minnie told fans no one gave her chocolate so she had to give it herself. I was highly suspicious about that: Can you ever believe Miyeon was with Minnie all damn day without buying Minnie any Valentine's gift?? Bet that Minnie had her gift from Miyeon but she chose to hide it and playfully appeared to be sad and forgotten in front of us. The truth is Miyeon did ask Minnie to let her pay the chocolate bill but Minnie refused to. Then they bickered about whether Minnie refused it or not. That's so funny and cute, I know, lots of fans, however, had believed Miyeon didn't care about Minnie on Valentine's Day, which is why I disapprove this concept of relationship Minnie wants.
 Miyeon seems bossy sometimes only she knows she's got the green light. Miyeon can always play the giving role, she cares about Minnie a lot and she knows well when she should stop playing around. She didn't hesitate to say Minnie's personality is a bit annoying, which hints there are times Miyeon has to be the one to be in the driver seat and to meet Minnie halfway. After all, she's traded her green for a purple heart.

Comments

Post a Comment